メモ帳
最新の記事
カテゴリ
全体 日々のできごと 季節の行事 ・・・イースター ・・・クリスマス ・・・その他の行事 日々の食事 ・・・食材・食品 ・・・ドイツパン・ドイツケーキ ・・・その他のアルコール ・・・レストラン ・・・ドイツビール ・・・カフェ 日々の買い物 ・・・マルクト・スーパーなど ・・・ショッピングモール ・・・アウトレット お気に入り ・・・キッチングッズ・食器 ・・・日用品 ・・・コスメ ・・・雑貨 編み物・チクチク ドイツのサウナ ドイツ旅行・週末ドライブ ・・・Relais & Chateaux ・・・クリスマスマルクト巡り ・・・ビール祭り ・・・カーニバル ・・・エンタメ&スポーツ観戦 ・・・フランクフルト・近郊 ・・・ライン川・モーゼル川周辺 ・・・ケルン・ルール地方 ・・・ナーエ地方 ・・・NRW州の街 ・・・ハイデルベルク・古城街道 ・・・ファンタスティク街道 ・・・ロマンティック街道 ・・・シュヴァルツヴァルト地方 ・・・ミュンヘンとアルペン街道 ・・・バイエルン州の街 ・・・ベルリン ・・・ゲーテ街道・ハルツ地方 ・・・ドレスデンと周辺 ・・・メルヘン街道 ・・・木組みの家街道 ・・・白アスパラ街道 ・・・北ドイツ・エリカ街道 ・・・宝石街道 ・・・ワイン街道 ・・・ハンブルク ・・・その他・ドイツ国内 ドイツから他の国へ ・・・イギリス ・・・オランダ ・・・スペイン ・・・フランス ・・・イタリア ・・・モナコ ・・・オーストリア ・・・スイス ・・・ベルギー ・・・デンマーク ・・・フィンランド ・・・スウェーデン ・・・エストニア ・・・クロアチア ・・・モンテネグロ ・・・チェコ ・・・マルタ共和国 ・・・日本 ドイツ語 未分類 タグ
旅行(ドイツ)(609)
旅行(ドイツ以外)(515) フランクフルト以外のレストラン・カフェ(384) くらし(244) 食品・食材(169) ホテル(163) ドイツ文化(131) 世界遺産(75) いえごはん(65) レストラン(55) ドイツビール(40) 週末ドライブ(39) 食品・食材店(35) フランクフルト近郊(24) インビス(23) カフェ(21) ドイツ料理(20) ドイツパン(19) ドイツ的健康法(17) 教会(15) 検索
以前の記事
フォロー中のブログ
外部リンク
ブログパーツ
記事ランキング
ライフログ
ブログジャンル
画像一覧
その他のジャンル
|
2011年 11月 12日
日本語で「城」を指す類義語はいくつかあるが、ドイツ語も同様に、「城」をさす呼び名が2つある。
城をさすドイツ語は、Burg(ブルク)とSchloss(シュロス)。いずれも「城」と日本語に訳されることが多いが、歴史的背景や今日残っている、それらの外観も全く違う。日本語に訳された「城」という字ズラだけを見て、実際に行ってみたら地味な要塞だったりして、がっかりした経験をした方も少なくないのではなかろうか。 かくいう私も、ドイツに住んで1年ちょっと、結構な数のBurg(ブルク)やSchloss(シュロス)を見て、気が付いた次第。 フランクフルト市内から車で30分もしない場所に、五つ★のSchloss(シュロス)ホテルがある。 今日は、かなり素敵な、このホテルのラウンジにお茶しに行った。 ◆Schlosshotel Kronberg 【住所】Schlosshotel Kronberg Hainstraße 25 61476 Kronberg 【電話】+49 6173-701 01 ホームページ 1954年、ヘッセン候所有の城であったKronberg(クロンベルク)がホテルとして開業。もともとは、ドイツ皇帝フリードリッヒ三世の后であるビクトリア・フリードリッヒにより、1893年に建てられた城。 最後のドイツ皇帝の母でもあるビクトリアのプライベートアンティーク家具、絵画コレクションなどが、ホテル内を飾っており、王朝時代の雰囲気が十分に楽しめる。 ●Capuccino・・・5,60ユーロ ●Kuchen・・・4,50ユーロ 本日頂いたKuchen(クーヘン)は、Heidlbeere(ハイデルベーレ=ブルーベリー)とピスタチオのチーズケーキ。ドイツのKuchen(クーヘン)にしちゃ、繊細。結構おいしいケーキでございました。そして、流石だったのが、おまけ的なクッキー。持ち帰りに購入したいほどワタクシ好みのサクサククッキー。五つ★ホテルラウンジは違うね~。 ****豆知識 Burg(ブルク)とSchloss(シュロス) **** ●Burg(ブルク) 日本語訳としては「城」、「城砦」など。 Schloss(シュロス)と区別するなら「城砦」と訳した方が分かり易い。 軍事的な目的をもつ建物であるため、険しい山や湖沼などの地形に立地し 防御施設の役割があった。 主に、中世(500~1500年頃)に建築されたが、16世紀に入り火器の武器(大砲など) が発達し、Burg(ブルク)の軍事的機能の低下と騎士階層の没落などにより廃墟化した。 ドイツには、Burg(ブルク)がついた、地名が多く残る。 何度も、紹介している Würzburg(ヴュルツブルク)や、Rohtenburg(ローテンブルク)も 訪れてみると、城砦都市だったことが、よ~くわかる。 Würzburg(ヴュルツブルク)には、立派なマリエンベルク要塞があるが、 Burg(ブルク)の多くは廃城として形を残している。 ●Schloss(シュロス) 日本語訳としては「宮殿」、「王宮」、「城館」など。日本人が「城」とイメージするものが、この Schloss(シュロス)だと思う。 中世以降、多くは平地に建てられた建物で、軍事的機能と政治的機能(より広い領域支配の ための拠点)の目的を持つ。Burg(ブルク)跡に建てられたものも多い。 日本では、シンデレラ城のモデルとなったと言われている有名なSchloss Neuschwanstein (ノイシュヴァンシュタイン城)が、Schloss(シュロス)代表のような城。ちなみに、シンデレラ 城のモデルはフランスのユッセ城という方が本当らしい。佇まいは、ノイシュヴァンシ ュタイン城の方が、シンデレラ城に近いと私は、思っているんだけど。 おまけに、もうひとつ ●Residenz(レジデンツ) 日本語に訳すと「宮殿」。 17世紀以降に建てられ、軍事的機能は殆どない。 Residenz(レジデンツ)の外観は、どれも絢爛豪華を思わせないものだが、室内は贅の極みを 尽くしている。 私的には、München(ミュンヘン)のResidenz(レジデンツ)が一番のお気に入り。 *************************************** ←ブログランキングに参加しています。なるほど~、役にたった!という情報のときは、是非、このマークをクリックしていただけると幸いです。
by uki2bnny
| 2011-11-12 20:43
| ・・・フランクフルト・近郊
|
ファン申請 |
||